这是一个关于"逻辑主语"的问题do you mind my smoking here中有一个my 即就是smoking的逻辑主语,所以本句该译为"你介意我在这里抽烟吗"而would you mind smoking here中somking的前面没有my 说明他的逻辑主语为前面...