其实这个对可以跟另一个词“策”放在一起,对策对策.
对和策都是指比较正式的议论,一般都以书面形式做记录,隆中对的真的按意思翻译过来就是“在隆中的一次讨论对话”,而史书是以叙述事件的方式来记录了这次讨论,而非参加讨论的人自己写的文章.如果诸葛亮自己写这次讨论观点的话,应该取名叫做《三国策》.