take your time的意思和“抓紧时间”正好相反
我的想法是译为：
make good use of one's time and grasp every minute
或许长了点,但要尽量做到地道也只能这样啦.