举个例子吧：
原文：从表面上看,他是个好人,其实他是个坏蛋.
译文：He looks like a good man,but he is a big shit.
其实,表面上,只能是看；难道从表面上还能进行准确的判断吗?
所以,从表面看,是双重重复,取从表面,或者看,均可以代替原句的意思.