英语翻译
1、翻译(汉译英)
企业财务活动是以现金收支为主的企业资金收支活动的总称.包括以下内容：
（一）企业筹资引起的财务活动
在商品经济条件下,企业要想从事经营,首先必须筹集一定数量的资金,企业通过发行股票、发行债券、吸收直接投资等方式筹集资金,表现为企业资金的收入.企业偿还借款,支付利息、股利以及付出各种筹资费用等,则表现为企业资金的支出.这种因为资金筹集而产生的资金收支,便是由企业筹资而引起的财务活动.
（二）企业投资引起的财务活动
企业筹集资金的目的是为了把资金用于生产经营活动以便取得盈利,不断增加企业价值.企业把筹集 到的资金投资于企业内部用于购置固定资产、无形资产等,便形成企业的对内投资；企业把筹集到的资金投资于购买其他企业的股票、债券或与其他企业联营进行投资,便形成企业的对外投资.这种因企业投资而产生的资金的收支,便是由投资而引起的财务活动.
（三）企业经营引起的财务活动
企业在正常的经营过程中,会发生一系列的资金收支.首先,企业要采购材料或商品,以便从事生产和销售活动,同时,还要支付工资和其他营业费用；其次,当企业把产品或商品售出后,便可取得收入,收回资金；再次,如果企业现有资金不能满足企业经营的需要,还要采取短期借款方式来筹集所需资金.上述各方面都会产生企业资金的收支,此即属于企业经营引起的财务活动.
（四）企业分配引起的财务活动
企业在经营过程中会产生利润,也可能会因对外投资而分得利润,这表明企业有了资金的增值或取得了投资报酬.企业的利润要按规定的程序进行分配.首先,要依法纳税；其次要用来弥补亏损,提取公积金、公益金；最后要向投资者分配利润.这种因利润分配而产生的资金收支便属于由利润分配而引起的财务活动.
···