trained for更强调for a particular purpose
如：Soldiers are trained for war./a dog trained for coursing
而trained in并没有“为了什么什么而接受训练”的意思,仅表明在“某一方面”接受过训练
如：a scientist trained in physics/a person trained in pharmacy
以上是我的理解,仅供参考.