如:
随意漂荡,或译为"到"-----《赤壁赋》
比.“不如”即"比不上"-----《劝学》
像……一样.-----《华陀》
……的样子.“跃如也”,即“跃跃欲试的样子”----《孟子》
遗：
离开.“遗世”即“离开尘世”《赤壁赋》
余下的.“遗响”即“余音”《赤壁赋》
音WEI（同“畏”音）译：赠送
丢失.“小学而大遗”即“小的东西学到了,而大的却丢失了.
安：
哪儿.“安在”即“在安”译：在哪儿.《赤壁赋》
怎能.----《陈涉世家》
有“养”意思.可译为“养身.《曹刿论战》
怎么.---《木兰辞》
卒：
士兵.----《过秦论》
最终.----《赤壁赋》
死.----《游褒禅山记》
通“猝”,译“一时,突然”.----《江表传》
最后.----《廉颇蔺相如列传》