翻了一下词典,hard含有以下一种比较生疏的含义：
Physics Of relatively high energy; penetrating:
【物理学】 高透力的：具有相对高能量的；有穿透力的：
例如：hard x-rays.
高透力X射线
所以本题 hard phonon 可翻译为：高透力声子