The United States is neither heaven nor hell but (rather) the man's world.非常谢谢，其实我在翻译此句遇到的最大困难是“人间”，我曾翻译为如下：The America is neither heaven nor hell but land of living。再次表示感谢。 acrocodile