1、翻译：只有一次他因为（偷窃等）不诚信的行为而遭到过毒打.
2、解释：
（1）only放句首时,起强调作用,全句要部分倒装,也就是说,要把主语后面的助动词、系动词或情态动词放到主语前面去,谓语和宾语的其它部分保持不变.
（2）once的本义就是“一次”,如果表示过去的一次就是“曾经有一次”.
（3）本句也可以改成强调句型：It was only once that he was beaten for his dishonesty.