compliant about having a woman mechanic - the complaint is against the use of female mechanic. It doesn't matter who, but not right to use a female.
compliant about a woman mechanic - refers to a particular woman mechanic. The issue is not against woman mechanic, but just one person.