直译是“他总是说真命天子（女）会出现,但我觉得我的那位已经被卡车撞死了.”
这是一种幽默嘲讽的表达方式,即说话者认为对他（她）来说所谓的真名天子（女）不一定会出现
the right person一般当作命中注定的人,合适的对象,真命天子（女）等方式来翻译