直译确实是从天堂到地狱 ,但是别忘记了,在中文中有成语,在英文中同样有约定俗成的短语和谚语,这句表达的意思可以用中文的成语”天上地下”来表达．举一个例子,一般在语句中表达例如”他如今的生活和过去比起来,简直...