单独来看thanks to 想表达的意思是幸亏,由于等含义,并无感谢之意.
但是在具体语境中,可以把thanks 和 to分开来看也讲的通.这里把thanks 想成名词就好理解了.
例如：
He expressed thanks to them.
我向大家表示感谢.
如果非要找替代的话,根据语境,可以写为：thanks to sb = thank sb （for sth./doing sth.）