1、that此处不是引导从句,因为that不光是连词还是指示代词,此处“that leisurely age”译为“那悠闲的年代”.
2、此处“when”是连词,引导定语从句,修饰“age”.
全句意为“Harriet婶婶/阿姨住在那有雇来的仆人做家务的有线年代.”