"where"是副词,在这里做宾语从句中is的表语.宾语从句中,the post office 是主语,单数第三人称,系动词当然是is啦.
正常的陈述语序应该是He doesn't know the post office is where.（他不知道邮局在哪）