>
其他
>
为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里?
人气:194 ℃ 时间:2020-04-14 21:06:36
解答
西班牙语“皇家的”是 Familia imperial
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”,于英语中的意思大致相同.
马德里俱乐部组建初期,仅仅是叫马德里而已(当时还没有马德里竞技).后来西班牙国王,授予皇家称号,继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义,并不是皇家的,而是一种权利与尊贵的象征.
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐,所以在中文翻译种,就被译为,“皇家
推荐
皇家马德里Realmadrid的real为什么翻译成皇家?
为什么Real Madrid要翻译成皇家马德里,real这个词有皇家的意思吗?
皇家马德里"Real Madred"中"Real"怎么解释?
英语翻译
为何皇马的英文是REAL MADRID CF?利物浦是FC?
筒在平水韵为何平声
I can have a puppy.(改为复数句)急!
妈妈去买菜.打肉用去所带钱的一半多2元,买蔬菜共用去剩余钱的一半少3元,身上还剩8元,妈妈带了多少元?
猜你喜欢
It is very cold in winter in many places of ____ China.
1+(-2)+3+(-4)+…+2005+(-2006)+2007+(-2008)+2009等于多少啊?
你真的是化学老师吗?我可以问你题目吗?
在△ABC中,若2cosB•sinA=sinC,则△ABC的形状一定是( ) A.等腰直角三角形 B.直角三角形 C.等腰三角形 D.等边三角形
《安徒生童话》读后感
青铜葵花中第一章5句好句子,并每句写出为什么好?
Today is the first day of the new term,the teacher let us introduce ____in class.(we)
CAN I USE THEM ALL的意思
© 2024 79432.Com All Rights Reserved.
电脑版
|
手机版