你这句话的语法就是错的.你是不是打错了不是啊，上半句每打上，Above particulars as declared by shipper,but without responsibility of or representation by carrier.上述资料由托运人所宣布的，但由承运人不承担责任或保证条款。你这个句子是不是法律书里面的？是不是合约那一章得？是货代单子上的哦，是啊。那我翻译的也没问题。