这是出自泰坦尼克号的经典对白,翻译如下
Gracie:A real man makes his own luck.Archie.Right,Dawson?
Gracie:有能力的人自己创造运气,Archie.对吧,Dawson?
you never know what hand you're gonna get dealt next.
you learn to take life as it comesat you.Here you go ,Cal.To make each day count
人生苦短,我不想虚度年华.世事难料.要学会善于抓住机遇.给你,Cal.好好把握每一天.
PS给你是杰克把香槟酒给了对方,要联系上文~!
【公益慈善翻译团】真诚为你解答