翻译的时候要看具体语境,可能前后文中会有对应的说法.
再不就是出版时漏掉了这个翻译错误,这个倒是可能性不大