.楼上的翻译完全错误
正确的应该是
天气并不是一个如英国人想象的那么全球通用的聊天话题
这句话可能有点拗口,表达的意思是英国人喜欢谈天气（英国天气不是差,是多变）,但是在其他国家却不一定,因此有了这句话.