1,the judicial committee of the privy council in London,这是一个固定的机构,我们一般翻译成 “英国枢密院司法委员会”.privy council是枢密院的固定翻译,judicial committe是司法委员会的意思,这就不用例句了吧,没什么语法
2,从Appeals后面的“s”可以看出来,这是个名词,因为在句首的动词只能是to do形式和doing形式,不可能有加s的动词摆在句首,而且从后面的 have not been 也可以看出来这里才是真正的动词,谓语.Appeal是即是主语.
3,beyond这个词在这里很容易让人发蒙,其实在这里是做介词用,相当于on,in之类的,而不是副词.首先副词最多是用来修饰动词的,或者谓语,而且不可能与代词或者名词组合作短语,所以只能是名词或介词,显然不可能是名词,所以我们可以断定beyond是介词,既然是介词那就好说了,beyond it,就是逾越它,超越它,那么“它”指的是谁呢?显然我们从前面的句子里找不到,那么看后面,the judicial.in london,很明显那个it指的就是后面的这个长短语,这也就是我们以前学过的避免头重脚轻的情况出现,所以用it放在前面做个先行词~到这里都明白吧?那继续说.那么the judicial...之前的to是什么呢,正好是跟appeals搭配的介词短语,因为这里的appeals是名词,所以to the judicial.in london就是在解释这个appeals,或者是说明这个appeals.这半句的意思就是说“超过了英国枢密院司法委员会的上诉”.
4,matters,因为这里用了federal和state,所以我们可以把matters理解成“事务”
整句话就是说“超过了英国枢密院司法委员会的上诉自从1968年的联邦事务里已经被驳回,而不是在1985年的国家事务里”