What a wonderful world
wonderful:的意思有：精彩的,极好的,绝伦的,
world:的意思有：世界,地球,领域,人类,人间.
我想请问大家：为什么就翻译成：多么完美的世界!
我也可以说：多么精彩的人间啊!
我发现英语翻译中这样有多重意思的句子非常多.我们应该怎么样来理解,并翻译成对的意思呢?