第一种说法对,of 表所属,第二种说法不对,或者也可以说the cloth is red如果要强调颜色的话是不是只能用第一种说法你的意思不就是想表达衣服是红颜色的吗，第一种说法其实就是用of表示一个所属，译成中文就是“什么什么的”， 不用强调颜色了，第一种说法中文就是“衣服是红色的，或者非得一个一个对译就是衣服的颜色是红的，但在汉译英的时候不建议一个一个对译，只要意思对即可。你就用第一种吧。以上仅仅是本人愚见，如有不妥，望指出(*^__^*)