直译 Welcome new and old customers to our shop
但是一般不这么用 地道来讲 Welcome to our shop 就可以了