英语翻译
Once a defect is detected,the engineers need to go back to the phase where the defect had occurred and redo some of the work done during that phase and the subsequent phases to correct the defect and its effect on the later phases.
这个句子里面有一个where 和that引导的 where怎么引导地点的?that又是怎么引导的?这个句子一步步怎么翻译出来的?求方法!别直接丢个翻译出来,谁都会google和 有道
人气:126 ℃ 时间:2020-03-31 00:41:07
解答
(the engineers need to go back to the phase where the defect had occurred )and( redo some of the work done during that phase and the subsequent phases to correct the defect and its effect on the later phases)
你看一下括号
括号内的 是一个整体部分
第一个括号内where 引导的定语从句 做地点状语 修饰phase
第一个括号的意思 就是“程序员需要回到区域”哪个区域呢?就是后面where引导的解释的“发生了错误”
整合一下 就是,“程序员需要回到发生了错误的区域”
后一个括号里面的that 不是关系词,而是代词that phase就是“那个区域”.“在那个区域和后面的区域 从新做一些工作 来改正错误 以及 它在后面区域的影响”
所以,整句话的意思就是“工程师们需要回到出现错误的阶段,在那个区域和其后的区域从新做一些工作来改正出现的错误以及对后面区域的影响”
希望可以帮到你!
推荐
猜你喜欢
- 为何胚乳遇碘变蓝,而子叶遇碘不变蓝?
- 如图,在三角形abc中,已知ad等于ae,ab等于be等于cd等于ac 求证 △abd全等△ace 和 ∠bad等于∠cae
- 设数列{an}、{bn}、{cn}满足:bn=an-an+2,cn=an+2an+1+3an+2(n=1,2,3,…), 证明:{an}为等差数列的充分必要条件是{cn}为等差数列且bn≤bn+1(n=1,2,3,…)
- 将一根木料平均分成6段,每锯一次的时间都相等,那么锯一段所用的时间占总时间的 百分之几?
- 听惯了赞誉的华丽之辞,觉得自己“完美无缺”,因而批评对于我们来说总抱有敌意.修改病句
- 柳永词云,“今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月”,多么迷离伤感.请问,人们常提到的“杨柳”是指?
- look和see用法上的区别
- 某超市计划投入一笔资金采购一批紧销商品,经过市场调查发现:如果月初出售可获利15%,并把本利再投资其他商品,到月末又可获利10%,如果月末出售可获利30%.但要付出仓储费用700元.