标准翻译为:
Honey,当你离开我的时候你可知道我心理有多难受...
(注意:象这种抒情的句子都不能直接去翻译)