要翻译那句话,有多种翻译法都可以,但考虑是口号,要注意对仗,个人认为：“Down to earth,in pursuit of excellence!”感觉较好.
仅供参考.