英语翻译
A Southampton University team found that people who were vegetarian by 30 had recorded five IQ points more on average at the age of 10.Researchers said it could explain why people with a higher IQ were healthier as a vegetarian diet was linked to lower heart disease and obesity（肥胖） rates.The study of 8,179 was reported in the British Medical Journal.
Twenty years after the IQ tests were carried out in 1970,366 of the participants said they were vegetarian — although more than 100 reported eating either fish or chicken.
Men who were vegetarian had an IQ score of 106,compared with 101 for non-vegetarians; while female vegetarians averaged 104,compared with 99 for non-vegetarians.There was no difference in the IQ score between strict vegetarians and those who said they were vegetarian but reported eating fish or chicken.
Researchers said the findings were partly related to better education and higher class,but it remained statistically（统计地）significant after adjusting for these factors.
Vegetarians were more likely to be female,to be of higher social class and to have higher academic or professional qualifications than non-vegetarians.However,these differences were not reflected in their annual income,which was similar to that of non-vegetarians.
Lead researcher Catharine Gale said,“The findings that children with greater intelligence are more likely to report being vegetarians than adults,together with the evidence on the potential benefits of a vegetarian diet on heart health,may help to explain why a higher IQ in childhood or adolescence is linked with a reduced risk of coronary heart disease (冠心病) in adult life.”
But Dr Frankie Phillips,of the British Djetetic Association,said:“It is like the chicken and the egg.Do people become vegetarian because they have a very high IQ or is it just that they are clever enough to be more aware of health issues?”