你说的情况成立,这时的锅应该是普通锅,被人为或无意损坏了；
My pan has just broken.在特定环境下成立：比如电锅,电路故障,无执行者,所以用主动语态.相当于：My pan has just gone wrong.请问是因为break是否翻译为及物或不及物动词的原因吗？及物动词和不及物动词那个需要加been？是的。break不及物时，表示主语自身出现故障。has been broken,被动结构，表示主语被弄坏。注意，只有及物动词才有被动语态。换言之，主动语态结构是：及物动词+宾语；变成被动语态：主语（即原宾语）+be(的具体形式）+done;不及物动词只有主动语态形式：主语+不及物动词