正确翻译：天气允许的话,张洁金将要参加她同学的生日聚会.
解析：这是现在分词作独立主格结构,表示条件,相当于if引导的条件状语从句,即
If weather permits,Zhang Jiejing will join her classmate's birthday party.
有不明白的请继续追问,