I saw that thing is more beautiful than the others. 我看见那个（东西）比其它的漂亮
如果翻译你的就会变成 我看见那一个东西比其它的东西漂亮
这样听起来会更舒服的 语法不会有问题