主要是词感.
国外的home就是居所-是空间认知,family 是家庭-是情感认知.
中国的“家”近义延伸到 “家庭”,所以你产生混淆.
TV把外面的世界带入到人们的家中（实际是空间认知上的居所）,联系更紧密.