译文：他几乎抬不起这个箱子,是吗?不,他能抬.
hardly是否定词,意思是“几乎不”,所以这是个否定句.用yes回答否定句,就要翻译成“不”.