tint sth ( with sth)给...轻微染色 着色,这里是比喻义,形象的说法,意思是说语言运用时往往被赋予文化色彩.