彼黍离离,
彼稷之苗.
行迈靡靡,
中心摇摇.
知我者谓我心忧,
不知我者谓我何求.
悠悠苍天!
此何人哉?
彼黍离离,
彼稷之穗.
行迈靡靡,
中心如醉.
知我者谓我心忧,
不知我者谓我何求.
悠悠苍天!
此何人哉?
彼黍离离,
彼稷之实.
行迈靡靡,
中心如噎.
知我者谓我心忧,
不知我者谓我何求.
悠悠苍天!
此何人哉?
【翻译】
那儿的黍子茂又繁,
那儿的高粱刚发苗.
走上旧地脚步缓,
心神不定愁难消.
理解我的人说我是心中忧愁.
不理解我的人问我把什么寻求.
悠远在上的苍天神灵啊,
这究竟是个什么样的人?
那儿的黍子茂又繁,
那儿的高梁已结穗.
走上旧地脚步缓,
心事沉沉昏如醉.
理解我的人说我是心中忧愁.
不理解我的人问我把什么寻求.
悠远在上的苍天神灵啊,
这究竟是个什么样的人?
那儿的黍子茂又繁,
那儿的高粱子实成.
走上旧地脚步缓,
心中郁结塞如梗.
理解我的人说我是心中忧愁.
不理解我的人问我把什么寻求.
悠远在上的苍天神灵啊.
这究竟是个什么样的人?