阿字加在名字的前面,主要应用在南方.这是一种语气助词,本身没什么意思,可能是为了显得与被称呼的人比较亲切,这样的用法,和小卷,老卷,卷卷,肥卷,毛卷没什么区别.
如果这个阿是为了表示小巧可爱的话,可以翻译成Little Mr. Juan, 或者Little Juan.