确实只有2种读音
更gēng
①（动）改变；改换：改｜除旧～新.
②〈书〉经历：少不～事.
③旧时一夜分成五更；每更大约两小时：｜三～半夜.
更gèng
①（副）更加：刮了一夜北风；天～冷了｜～好地为人民服务.
②（副）〈书〉再；又：上一层楼.
读成jing 是错误的,应该是电视剧、口语误传所致