口语化的应该是
a lifetime kiss,a lifetime love
或者（推荐）
the kiss of your（my) life,the love of your(my) life
这里的“一次”不用翻译出来,就像time of your life（一生的那一刻）一样,因为当这个kiss是kiss of your life（一生之吻）的时候,就已经有了唯一的意思了