Do those gentry have bule blood certainly?
因为中文意思是那些王侯将相们难道有天生的贵种吗?
gentry是形容那些王公贵族的,多含贬义,这里我觉得比较合适,
而blue blood就是贵族血统的意思,这个是老外非常地道的一种表达.
自己译的,