这样翻可能通顺一点:
莫言是作品被翻译得最广的中国作家之一
楼主的其实也不错,不过漏了个中国