这是一个反问句,可翻译成：经历了艰辛苦闷的高中生活,难道不该放松一下,娱乐一下了吗?
反问句的特点自问自答,所以该句后半部还可译成陈述句“也该放松娱乐一下了.”不过效果不如反问句.