a keen sympathy for situations 对各种情况敏捷的察觉（能力）
根据整个句子
keen的意思在这里应该是 “ 敏锐的,敏捷的”的意思
这里的 sympathy 的意思应该是“交感作用；感应作用”,所以翻译为“察觉,感应”比较好
注：这里的sympathy不是“同情"的意思,sympathy 有多种意思的.