晕,你把全句拿出来就意思明显了嘛
他们希望他们的设备能够在苹果IPAD市场份额上分一杯羹、抢占一席之地那这个短语是不是还有别的意思？比如说我在网上查，就有这样的回答：take a bite out of 有take a piece out of的意思，后面接our imaginations,意思就是use our imaginations. 原文：To take a bite out of our imaginations, an icon must be simple. The ears, the wiggly tail, the red shorts, give us a Mickey Mouse.跟老外请教的，绝对正确。take a bite out of life意思是enjoy it.这到底是为啥？你这种理解有些是意译的啊，如take a bite out of life字面意思就是“在生活上分一杯羹”，不就是指能享受生活吗，呵呵