直译的话应该是 你是我值得拥有的生命 但是这样会显得很僵硬,因为中文不会这么说
这句话可以看做两部分 you are my life和修饰life的worth having
重点是 你是我的生命 worth having只是增加了一个修饰