streets前的确可以加the,用以特指某几条街道.
而这句话当中,很明显,某一个人是不可能同时出现在几条街道当中的.
要不改成“It's too late for a young lady to be in streets.",以表示一种普遍认识——“年轻的女士不可以在很晚的时候出现在街上.”
或者也可以改成“It's too late for a young lady to be in the street.”,以表示“年轻的女士不可以在很晚的时候出现在这条街上.”