在法语,如果要说明过去的事情,“未完成过去式” 还是 “过去式” 比较恰当?什么情况下使用?
我不明白 “未完成过去式” 的用法,为什么都发生了还未完成?
比如:j'ai mangé ,je mangeais / j'ai été ,j'étais
人气:366 ℃ 时间:2020-06-21 05:57:18
解答
任何语言都能表示过去、现在和未来的情况.但法语的时态比汉语要复杂得多.
汉语用副词区别时间,而法语通过动词变位表示.如:J'ai mangé.法语中没有副词,但清楚地表明动作的完成.译成汉语就必须加副词:我吃“过了”.
法语的过去时态有好几种,如:未完成过去时,复合过去时,愈过去时,先过去时等.
未完成过去时表示在过去某个时点,尚未完成的动作.如:
Je mangeais.虽然动作发生在过去,相对于现在已经完成.但与过去的另一个动作相比,“吃饭”这个动作正在进行.如:Lorsqu'il est entré,je mangeais.他进来时,我正吃饭.现代法语还有使用那些各种各样的 “过去式”?当然。这是法语的规则。不过,日常生活中,最常用的还是现在时和复合过去时。
推荐
猜你喜欢
- her sister does better in sports as her.
- 怎样的伯诺德夫人(拿成语形容)
- 设复数z1,z2满足100z1^2+z2^2=kz1z2,并且z2/z1是虚数,当k为非零自然数时,求所有满足条件的虚数
- 发生在三国时期的赤壁之战的地方是哪里?(现代的地方)
- 写一篇小文章,从地理位置,开凿时间,保存内容,历史地位等方面,简介敦煌这一举世闻名的艺术宝库~
- 1.在同一平面内,下列说法:①过两点有且只有一条直线;②两条不同的直线有且只有以个公共点;③经过直线外一点有且只有一条直线与已知直线垂直;④经过直线外一点有且只有一条直线与已知直线平行,其中正确的有哪些?请填序号.并说明理由.(有3个正确的
- 已知两组数据X1,X2,X3…Xn和y1,y2,y3,…yn的平均数为“x拔”,“y拔”,求x1=y1,x2=y2,…xn=yn的平均数
- But I do not know how it ___.You should read the instryction.