翻译要求的除了中英能力外,还要有一定知识面,这样才可以逹到意译的境界,如果你有这个恒心,笨不笨不是重点.