我也觉得应该用day
date是说具体的日期 day是说哪一天
这句话的意思应该是说 在一些国家,新年不是在同一天开始的.
如果用date 的话,翻译成,在一些国家,新年不是在同一个日期开始的.感觉怪怪的,虽然你这样说别人也能懂,但是没有人这样用.