“among the between words”-意思是：（在两个词之间）的含义.
He can tell the difference (among) the between words.
意思是：他能分辨出在两个词之间不同的含义.
在这里“tell”的意思不是“说”,是分辨,明白/理解的意思.